Ovogodišnje izdanje Mjeseca hrvatske knjige pod nazivom Književnost bez granica! posvećeno prevoditeljima, odnosno književnom prevođenju, bilo je motiv za dvije radionice s braniteljima održane u Knjižnici u listopadu i studenom. Tema na radionicama bila je „Metafore u svakodnevnom životu”. Branitelji su prevodili metafore, stavljali ih u kontekst ali i prisjećali se onih koje koriste u svakodnevnom govoru. Po definiciji metafora je skraćena poredba, jezični izraz slikovitog, prenesenog značenja u kojem se značenje jedne riječi zamjenjuje značenjem druge.
