Mikeški govor dobio svoju pjesmaricu: Natalija Vidak predstavila zbirku „O’te vi’te“ kojom čuva jezik Virovitičana

27. kolovoza 2026.

„Svi mi doma divanimo i svi ložimo šporete“, moglo se čuti sinoć, 25. kolovoza, na predstavljanju pjesničkoga prvijenca Natalije Vidak, ‘O’te vi’te, koji čuva mikeški govor kao živu kulturnu baštinu Virovitice. Večeri prepunoj lokalizama, u organizaciji Ogranka Matice hrvatske Virovitica, prisustvovali su gradonačelnik Virovitice Ivica Kirin sa suprugom Sanjom, predsjednica Gradskog vijeća Ivančica Fett-Škvarić te ostali Mikeši. Promociju je svojim interpretacijama obogatio Draga Celić Mikeš, kao i nastup Kulturno-umjetničkog društva Virovitica predvođenog predsjednikom Matijom Goslerom. 

PO MIKEŠKI – BEZ FANTAZIRANJA

Autorica zbirke pjesama na mikeškom govoru ‘O’te vi’te Natalija Vidak otkrila je kako je na ovom pjesničkom prvijencu radila dokumentarno, bez nadgradnje i bez, po mikeški, fantaziranja.

– Sam naslov zbirke ‘O’te vi’te, odnosno Dođite, vidite, poziva sve ljude dobre volje da dođu i vide ljepote mog bajkovitog, krasnog zavičaja. U zbirci je ukupno 110 pjesama, a motivi su različiti – dokumentarni, povijesni, s malo lirike i s puno rime. Volim pisati ono što su sličice mog djetinjstva, ono što sam zapamtila, događaje iz vlastitog života i sve ono što sam čula od svojih predaka ili susjeda – objašnjava nam Natalija Vidak.

Lokalni se stanovnici svog mikeškog jezika – ne odriču, tvrdi. Najčešće ga se može čuti u nekim neformalnim druženjima, trantikama i u slobodno vrijeme, kod kuće. Kao autorica presretna je što i dalje čuje lokalizme među mladima, potvrđujući da za mikeški govor itekako ima budućnosti.

– Svi mi doma divanimo i svi ložimo šporete, koristimo se starim riječima i nastojimo ih sačuvati od zaborava. Vidim da su i učiteljice u virovitičkim školama jako zainteresirane, odnosno požrtvovno rade na očuvanju mikeškog govora u radu s učenicima – dodaje autorica.

NEMATERIJALNO KULTURNO DOBRO REPUBLIKE HRVATSKE

Kulturna baština nešto je na čemu treba kontinuirano raditi i ljude osvještavati da je ona vrlo važna, da je njegovanje kulturnog identiteta krucijalno – tako ćemo znati tko smo, odakle dolazimo i kojim jezikom govorimo, napominje Ivana Vidak Teskera, predsjednica virovitičkog ogranka Matice.

– Ova zbirka pjesama izvrsno se poklopila sa službenim proglašenjem mikeškog govora, prepoznatljivog lokalnog govora grada Virovitice, nematerijalnim kulturnim dobrom Republike Hrvatske – sada imamo zaokruženu priču. Napravili smo i jedan mali marketinški potez, otisnuvši cekere s motivima mikeških riječi, kako bi iste ostale zabilježene. Natalija kao autorica često ide u posjet virovitičkim školama, a nadamo se da će ovom zbirkom pjesama mladim ljudima još više približiti mikeški govor, naše kulturno dobro – govori Vidak Teskera.

U vremenu rastućih, globalnih promjena, Grad Virovitica podupire svaku inicijativu očuvanja onog našeg – lokalnog, tradicionalnog i vrijednog, naglašava gradonačelnik Ivica Kirin. Spomenuta „mikeška pjesmarica“ Natalije Vidak sufinancirana je putem gradskog natječaja koji pomaže lokalnim autorima u stvaranju projekata očuvanja nematerijalne kulturne baštine.

– Zahvaljujući Gradskom muzeju Virovitica, naš mikeški govor uvršten je u nematerijalnu kulturnu baštinu Republike Hrvatske, a iz toga proizlaze mnogobrojne, dobre stvari. Vrlo je važno čuvati tradiciju kako bismo uvijek znali tko smo i što smo bili. Virovitica se mijenja, stari govori polako izumiru, dolazi velik broj stanovnika sa strane, miješaju se kulture i narječja. Tim više je važno stari jezik sačuvati od zaborava. Grad Virovitica apsolutno podržava ovakve i slične aktivnosti, iz kojih proizlazi ono najvrijednije, poput zbirke pjesama o mikeškom govoru – ustvrdio je Kirin, zahvalivši svim Virovitičanima koji njeguju lokalni govor, kao i Dragi Mikešu, koji je jedan od istaknutijih po tom pitanju.

(icv.hr, dj)

Fotografije: Dora Jagarinec