Posudite od prevodilaca – Anita Peti Stantić i Jagna Pogačnik, u četvrtak 5. 11. u 18 sati

29. listopada 2026.

POSUDITE OD PREVODILACA

Putujući čitateljski klub Društva hrvatskih književnih prevodilaca dolazi u vaš grad!

Prevodioci, osim knjiga koje sami prevode, rado čitaju i prijevode svojih kolegica i kolega, ne bi li nešto iz njih naučili, ali i oduševili se. U projektu Posudite od prevodilaca po dvoje prevodilaca gostuje u gradskim knjižnicama diljem Hrvatske i predstavljaju jedni druge kroz prijevod koji im se osobito svidio i preporučuju da i vi taj prijevod posudite.

U nagradnom kvizu čekaju vas vrijedne nagrade.

Anita Peti-Stantić redovita je profesorica južnoslavenskih jezika i poredbene lingvistike na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu i voditeljica Katedre za slovenski jezik i književnost. Prevela je između ostalog romane važnih slovenskih autora  Koliko si moja Andreja E. Skubica, Pa i ljubav Drage Jančara, kao i Bijelo se pere na devedeset Bronje Žakelj, Gabrielu Babnik (Sušno doba, Intimno) i Anju Mugerli (Pčelinja obitelj). Na području dječje i omladinske književnosti prevodila je djela poznatih autorica poput Lile Prap, Anje Štefan i Špele Frlic. Također, njezin prevoditeljski opus obuhvaća važna djela iz humanističkih i društvenih znanosti autora kao što su Dušan Nečak, Ksenija Vidmar Horvat, Jernej Kosi, Zmago Šmitek, Peter Vodopivec i Renata Salecl. Osim prevoditeljskog rada, Peti-Stantić se aktivno bavi i promidžbom slovenske književnosti. Autorica je i Velikog suvremenog slovensko-hrvatskog i hrvatsko-slovenskog rječnika, objavljenog 2008. Zbog svega toga prošle joj je godine uručena Lavrinova diploma Društva slovenskih književnih prevodilaca.

Jagna Pogačnik, književna kritičarka i prevoditeljica, rođena 1969. u Zagrebu. Diplomirala kroatistiku i južnoslavenske filologije na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Od 2000. godine djeluje kao samostalna književna kritičarka i prevoditeljica.
Književne kritike, eseje i rasprave objavljivala i objavljuje od 1989. u brojnim novinama i časopisima, te na Hrvatskom radiju, a na Hrvatskoj televiziji u emisiji Dobro jutro, Hrvatska daje preporuke za čitanje. Od 2000. godine stalna je književna kritičarka Jutarnjeg lista gdje tjedno prati domaću proznu produkciju, te jedna od osnivačica i članica žirija Nagrade Jutarnjeg lista za domaću prozu. Sa slovenskoga jezika prevela je stotinjak književnih i stručnih tekstova objavljenih u periodici, desetak radio drama, te tridesetak knjiga suvremenih slovenskih prozaika. Za prevođenje je 2000. godine nagrađena međunarodnom nagradom Kulturkontakta iz Beča.