Posudite od prevodilaca: Putujući čitateljski klub Društva hrvatskih književnih prevodilaca stigao i u Viroviticu

6. studenoga 2026.

U Gradskoj knjižnici i čitaonici Virovitica u četvrtak, 5. studenog, održan je književni susret Posudite od prevodilaca u organizaciji Društva hrvatskih književnih prevodilaca. Naime, u projektu Posudite od prevodilaca po dvoje prevodilaca gostuje u gradskim knjižnicama diljem Hrvatske i predstavljaju jedni druge kroz prijevod koji im se osobito svidio i preporučuju da i sami čitatelji taj prijevod posude.

U virovitičkoj knjižnici tako su gostovale Anita Peti Stantić i Jagna Pogačnik, prevoditeljice koje, osim knjiga koje same prevode, rado čitaju i prijevode svojih kolegica i kolega. Okupljenima su predstavile romane Gorana Vojnovića Skupljač strahova te Očekivanja Anje Mugerli. Govoreći o tome što im prevoditeljski posao donosi, uz sve ono čime se ove inspirativne žene bave, obje su se složile u sljedećem – to je ponajprije užitak, a potom obveza.

PREVOĐENJE JE UŽITAK I ODMOR OD SVEGA

– Prevođenje je na vrlo visokom mjestu na listi svih poslova kojima se bavim. Ono mi pruža priliku da dođem u doticaj s većom količinom novih tekstova jer za svako djelo koje prevedem – pročitam deset drugih tekstova. Divno mi je što imam priliku to raditi, a da ujedno i netko drugi ima koristi. S druge strane, strašno mi je zanimljivo kao lingvistu, što je moja prva struka, tijekom prevođenja promatrati koliko i kako su jezici različiti – ustvrdila je Anita Peti Stantić, dodavši kako može zamisliti da nije profesorica na fakultetu, ali teško može zamisliti da ne prevodi više.

– Među svim poslovima, prevođenje mi je najveći užitak i odmor od ovog užurbanog svijeta, kao i komunikacije s ljudima. Nekada, kada u danu imam strašno puno posla i kontakata s raznim osobama, navečer sjednem prevoditi, sama sam s tekstom i to su mi neki od najljepših trenutaka u godini. Također, imam mogućnost apsolutno birati što ću raditi. Nije mi nužda prevoditi svaki mjesec po jednu knjigu. Užitak leži upravo u tome što si sam izabrao knjigu koju uspiješ plasirati na hrvatskom jeziku – zaključuje Jagna Pogačnik.

Podsjetimo, Anita Peti Stantić redovita je profesorica južnoslavenskih jezika i poredbene lingvistike na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu i voditeljica Katedre za slovenski jezik i književnost. Prevela je, između ostalog, romane važnih slovenskih autora Koliko si moja Andreja E. Skubica, Pa i ljubav Drage Jančara, kao i Bijelo se pere na devedeset Bronje Žakelj, Gabrielu Babnik (Sušno doba, Intimno) i Anju Mugerli (Pčelinja obitelj). Na području dječje i omladinske književnosti prevodila je djela poznatih autorica poput Lile Prap, Anje Štefan i Špele Frlic. Također, njezin prevoditeljski opus obuhvaća važna djela iz humanističkih i društvenih znanosti autora kao što su Dušan Nečak, Ksenija Vidmar Horvat, Jernej Kosi, Zmago Šmitek, Peter Vodopivec i Renata Salecl. Osim prevoditeljskog rada, Peti-Stantić se aktivno bavi i promidžbom slovenske književnosti. Autorica je i Velikog suvremenog slovensko-hrvatskog i hrvatsko-slovenskog rječnika, objavljenog 2008. Zbog svega toga prošle joj je godine uručena Lavrinova diploma Društva slovenskih književnih prevodilaca.

S druge strane, Jagna Pogačnik, književna kritičarka i prevoditeljica, diplomirala je kroatistiku i južnoslavenske filologije na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Od 2000. godine djeluje kao samostalna književna kritičarka i prevoditeljica. Književne kritike, eseje i rasprave objavljuje od 1989. u brojnim novinama i časopisima te na Hrvatskom radiju, a na Hrvatskoj televiziji u emisiji Dobro jutro, Hrvatska daje preporuke za čitanje. Od 2000. godine bila je i stalna književna kritičarka Jutarnjeg lista te jedna od osnivačica i članica žirija Nagrade Jutarnjeg lista za domaću prozu. Sa slovenskoga jezika prevela je stotinjak književnih i stručnih tekstova objavljenih u periodici, desetak radio drama te tridesetak knjiga suvremenih slovenskih prozaika. Za prevođenje je 2000. godine nagrađena međunarodnom nagradom Kulturkontakta iz Beča.

(icv.hr, dj)