Germanizmi u hrvatskim prijevodima

7. studenoga 2023.

U sklopu Mjeseca hrvatske knjige koji je ove godine posvećen književnom prevođenju, a tema mu je Književnost bez granica, u knjižnici je gostovala profesorica njemačkoga jezika i književnosti Irena Gredelj Peisker. Kako bi poslušali što im profesorica Gredelj Peisker ima za reći vezano uz germanizme koji se koriste u hrvatskom jeziku, knjižnicu su posjetili učenici Katoličke osnovne škole u Virovitici i Katoličke klasične gimnazije u Virovitici. Zajedno s njima, radionici su prisustvovale njihove profesorice hrvatskoga jezika i književnosti i njemačkoga jezika i književnosti, Marina Mađarević i Ivana Stubičar. Tako su kroz edukativan, zabavan i interaktivan susret koji se sastojao od nekoliko zadataka i kvizova, učenici saznali koje to njemačke riječi koje najčešće koristimo u hrvatskom jeziku, a često se koriste i u hrvatskim književnim prijevodima. Na popisu germanizama između ostalih su se našle riječi grincajg, šnicla, zrihtan, špajza i ostale. Bilo je zanimljivo sjetiti se sinonima na hrvatskom jeziku.